第九季第14集 拒绝的力量 www.hanstyle.org 汉风HTS字幕翻译小组荣誉出品 shawn 翻译 ningyan 校对
- 嗨，早上好 - 嗨
你昨天是什么时候上床的？
我还以为你会很快上床
可是没过一会儿，我就睡着了
是啊，因为昨天的球赛进入了双加时赛
- 简直太精彩了 - 哦...
因为...我还以为我们有什么"安排"
对不起，天啊...
- 你把比赛看完？ - 哦，太精彩了！
- 看到了吗？ - 好的
那你们几个就继续讨论精彩的球赛吧
我只希望今天晚上不要再有比赛了
- 啊 - 怎么了？
我觉得她刚才给我使了个眼色
什么意思？
你知道的...
房事
那个眼色就是指"房事"？
我还以为是指“放屁”呢
她做的比我好，行了吧？
是啊，我能知道什么时候艾米有需求
因为那时她总是性感的朝我撇嘴一笑
我看艾米是想说
"快点，做完了事"
你妈妈也会使眼色
这就是为什么黄昏以后， 我总是避免任何的眼神交流
奇怪，真奇怪
是这样...昨天晚上，我也得到了这样的眼色
但是我被球赛拖住了
所以我只好不睡觉继续看比赛，没有上楼
而现在，黛布拉不但没有生气
还又给我使了一个眼色
啊
也许...也许我应该
再拒绝她一次
你为什么要做那种蠢事呢？
我不知道...一直是我被无情地拒绝
她昨天晚上一定在纳闷，我去哪儿了， 这让我感觉很好
你没法拒绝她
我，我也可以拒绝她！
哦，少来了，你总是象哈巴狗一样
伸着舌头跟着她
对，她就拿你的舌头当狗绳用
然后领着你到公园游行
先生们，女士们 快来看最糟糕的表演
是，呃，那么也许
那就是为什么我应该拒绝她
这样她就不会把这一切当成理所当然了
我是指她应该感激
有这么一个好老公
是，你真是太有魅力了
我都忍不住要摸摸你
来吧，来吧！
- 嗨 - 嗨
我忘记关走廊的灯了
我马上回来
我可以说“不” 我可以说“不”
你已经睡了？
啊？嗯？
你一定是太累了
哦，是的 我很累
我刚刚 我做了...
很多...
...事情
要不明天吧
真的？
是的...
好吧
晚安
好的
晚安
你去哪儿了，兄弟？ 快点，走吧！
我今天不想去打球了
什么，什么？
啊，为什么，又是老婆不让你去了？
不，不，只不过是有一点不舒服 仅此而已
哦...哦，那么你算做了一个医学方面的决定
留在家里
帮助艾米挑窗帘
啊，窗帘
如果有布多下来的话
你何不给自己做一个小裙子
我还是要去的，而且你知道吗？
我可能明天也去 因为我现在想做什么就可以做什么
什么意思？
你以为我不能拒绝黛布拉，对吗？
两次，哥们！
昨天晚上，我告诉他我今天有很多工作要做
工作！
然后，然后 今天早晨的第一件事
她又开始暗示了！
她甚至还刷牙，各种各样的暗示
没门！
太神奇了，好象每一次我拒绝了她
她就更想要！ 就象个男人似的！
而且她没有生气？
不，不，完全没有
她一整天都对我非常好
我今天早上一进厨房， 她正给我做干酪煎蛋卷
要知道，自从艾丽出生以后， 她就再也没做过了！
是的，尽管里面有一点蛋壳， 但仍然--
你知道我发现什么了吗？
拒绝的力量！
"拒绝的力量"，少胡扯了
嗨，谁现在可以白天出去打球?
是的，这就是我和你，雷蒙德， 之间的差别
你喜欢打高尔夫和吃劣质煎蛋卷
而我则选择性爱
- 不 - 是
不
不，哥们，你还没明白我的意思
黛布拉已经对我抓狂了
就好象有“拒绝的力量”
也就有了“答应的力量”
啊...这是我结婚后第一次
我终于尝到了那种不肯宽衣解带的美妙滋味
你的婚姻关系
很有问题
不，不，不 这才是对的
我来问你一个问题
为什么碰到性的问题
你就觉得需要自己来操纵呢？
因为...
因为我不擅长这个
- 你不擅长什么? - 哦，随便什么事
听我说，罗伯特 他不能去打球了
但是我还是想要去
- 好啊，当然，去吧，玩的开心点 - 好吧
哦，对了 那儿有个家伙卖的热狗很好吃
你要我给你带一个回来吗？
不，不要了，我要注意保持身材
身材方面的决定让我来帮你做
“身材方面的决定让我来帮你做?”
那可不是开玩笑
对，不是开玩笑
但是，这就对了！
因为她现在很柔弱
柔弱...是因为我强壮
好了
- 哦，看起来真漂亮 - 是啊
真不明白罗伯特昨天 做这件事怎么会那么难
他不会用那些正常尺寸的工具
因为他的手指粗的离谱
来，把窗帘拉过来一点
这样就看不到他的血了
你觉得怎么样，黛布？
是的，好看极了
黛布拉，亲爱的...
你很安静
这可不象你哦
不，我很好，只不过...
- 我是不是最近看起来有点不一样？ - 什么意思？
我不知道，我只是觉得...
我的身体是不是下垂了？
下垂?
感觉就好象你一直在锻练身体 注意保养...
但是，总有一天， 突然觉得所有的东西...
我可没有这感觉
别这么说，黛布，你看上去美极了
你知道我和我的朋友们是怎么保养的吗？
水中健美操
这样吧，你明天和我们一起去，好吗？
我得看看明天有没有空
我们还要开一个舞会呢！
我去帮你找找游泳的鼻夹
和游泳帽
黛布拉，你真是太过紧张了
雷一直在拒绝我
- 你是指什么，性方面？ - 是的
那可不象他的作风啊
他总是跟着你， 象条舌头伸着老长的哈巴狗似的
我肯定不是你的原因
- 也许他生病了 - 才不是...
要是就好了
哦，天啊，开什么玩笑?
看来我应该和玛丽去游泳馆
戴上花泳帽
和那些老太太们一起做运动
你提起这个话题， 我想起件有趣的事
因为昨晚当我和罗伯特上床时
他也似乎有点...冷漠
可是当我亲了一下他的脖子后，他说
“雷疯了！”
- 他真的这么说？ - 是的...
然后他就说
我怎么可能拥有力量之类的话
真奇怪
他一般不喜欢在卧室里提到雷
他说那样会使他有压抑感
“力量”?为什么他会...
哦...
什么?
哦，我的天...
哦，我的天!
他是故意拒绝我的！
哦，不，他为什么要那么做呢？
为了力量！
他认为那样使他占据了主动
哦，太恶心了
嗨，往好的方面想
- 这意味着，你仍然很性感 - 那当然！
最糟糕的是，居然让他得逞了
我还一直在为他努力打扮自己
你知道吗， 我今天早上做了138个仰卧起坐！
都是为了那个...
肚子象个泄了气的气球一样的男人！
哦，天啊，你不会打算吃了他吧？
不...
不，我要他活着
- 嗨，亲爱的！ - 嗨！
- 工作怎么样？ - 不错，孩子们去哪儿了？
- 我把他们送到帕克家去了 - 为什么？
我不想他们待在家里
哦，是吗？
我要和你做的事...
要是让孩子们看见的话 有点不大合适
哦，我的天，真的，黛布？
现在？我也不太确定
我有很多事要做
真的，黛布，我觉得...
你真是好有力量哦
是，是，呃...
我真是无法拒绝象你这么有力量的男人
是，不过我现在真的开始觉得有些不自在了
- 你到底是怎么了？ - 罗伯特告诉了艾米你拒绝我的原因
我恨死那个家伙了！
这么说来，你是在故意戏弄我？
让我主动上床，让你感觉很好吗？！
不！不，我也不知道 我只是...
我只是想感受一下
那种被人追求的感觉
可是你让我觉得很自卑！
你一直拒绝我！
你怎么可以这么对待我？
什么？
你让我觉得自己是一个 又胖，又丑，又老的女人
啊，你现在终于可以体会我的心情了
你不高兴是因为我拒绝了你大约,三次?
你试试看每年被拒绝四，五十次
已经十年了！
那样你会觉得如何？ 你会发现自己是...
胖，丑，瘦俱乐部的主席！
欢迎！吃个面包吧！
我绝对不可能拒绝了你那么多次！
我同意了很多次！
说的对！你有时同意，有时拒绝！
你就象是， 就象是迪斯科舞厅门前的保镖
可以决定谁可以进，谁不可以进
终于有一次，你也被拒之门外
而你就受不了了！
是啊，外面很冷啊，对吗？
站在外面淋雨的滋味不好受吧！
你不能拿我拒绝你这事...?
和你所做的事相比
听好，雷，我拒绝你是因为...
我整天照顾孩子已经精疲力尽了
而且还要考虑第二天要做什么！
还是拿孩子做借口，不是吗？
天啊，我简直无法相信
我居然还想跟你做爱！
哦，这点你不用担心
因为我也不知道下一次是什么时候
你用不跟我做爱来威胁我？拜托！
你不久就会说 "来嘛，拜托了，哥哥"
我是说真的， 我不知道我什么时候会再有心情
你总是有心情的
你连一个晚上都坚持不了
我已经坚持三个晚上了，傻瓜
不是吗？看看谁先坚持不住
(用南方口音)哦，天啊， 我怎么能抵抗我本能需求呢
说的好
我喜欢南方口音
你要是这么说会让我舒服些:
(用南方口音)"来嘛，拜托了，哥哥"
好了，晚安
哦，我的天，那是丝绸的吗？
肯定是的，你想摸摸吗？
不必了
你为什么穿起蕾丝花边的衣服了？
没什么
只不过是睡衣而已
晚安
好的
是，是，我也有点累了
你是不是擦过油了？
没有
这只不过是我天然的体液而已
你在干什么？
还说我？
是不是我妈帮你化的妆？
想做爱，你做梦！
想做爱，你--做梦！
好了，你赢了！
- 什么？ - 我认输了！
我正式请求你
和我做爱吧
- 你在说什么？ - 我们之间的事！
说好了不做爱的事
我们还在继续吗？
当然，当然在继续
已经做了26天了...
是"不做"已经26天了
对不起，我都彻底忘了
是啊，没错！
我也不敢相信
是真的，我彻底忘了
拜托！难道我会相信你会忘记我们...
已经26天没有做爱了吗？
只是，我真的很忙，
家长教师联谊会马上要开了
我一脑子的事
26天
你毫不费力地
看来我永远也不可能得到那种力量了 不是吗？
对不起
我还以为最近你做的...
那些琐事是在折磨我
- 什么事？ - 算了
- 别，说嘛 - 就是...
象是用遥控器换频道时咬下嘴唇
- 我有那么做吗？ - 是的！
还有，你把腿放在被子外面
睡裤撩的很高
- 那是因为我很热(双关：很性感) - 是的！
当你睡觉时，偶尔的
你还发出娇喘声
- 你最近睡眠不大好，对吗？ - 是不大好！
甚至现在
看看你
你的头发那样...
垂在...
长袍上
可是我都还没打扮
是的，虽然你没有刻意去做
但对我仍然有效
怎么？你怎么了？
你刚刚赢回了一些力量
哇，等等，等等
你是不是想戏弄我？
因为如果是真的话
我都快哭了
我也等了很久了，雷
另外，是27天，不是26
啊，你的确...
记得！
早上好！
- 早上好，孩子们 - 你们在这儿干吗？
我们住这儿啊
不，不，不
你们可以自己做早饭的，对吗？
因为爸爸要和妈妈到楼上说一会儿话
- 雷 - 啊？
第九季第14集 拒绝的力量 www.hanstyle.org 汉风HTS字幕翻译小组荣誉出品 shawn 翻译 ningyan 校对 web-dl调整:dizhang